Saturday, November 8, 2008

零花钱 ?零用钱?

(怡保6日讯)霹州华小5年级生,近日一起参加州教育局所编定的年终考试。华语作文试卷作文题目“我怎样利用零花钱”的“零花钱”如何解释,令许多教师、学生感到惘然。
受访的张老师表示,大多教师和学生都猜测“零花钱”是“零用钱”,只是题目把“用”误写为“花”。他说,是否如此,不如核查词典求证,当今词典以《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》最具权威性,一查便可知晓答案。
他解释 说,商务出版的《现代汉语词典》没有“零花钱”的词目,只有“零花”作为动词,解释是“零碎地花(钱)”,“零花儿”才当名词用,意等同“零用钱”;而 《现代汉语规范词典》“零花”、“零花钱”都有,后者与“零用钱”同义。他说,若根据这本词典,该作文题目并没有错,教师与学生看字面猜测字义,幸好也猜 中了,不然必会出现争执。
他指出,这里的争议点是,出题者为什么要使用在本地罕见的词语?除了显示出题者比别人“有学问“之外,可能是要让学生多认识一个词语,可谓用心良苦,只是这种做法并不可取。
他表示,首先出题者应该考虑学生的生活经验,以及他们所学习的词语范围,不能以一些生僻的词语来代替本地习用词语,如此考验学生及老师的语文能力,若然学生误解题目,后果就严重了。
另一方面,他也指出,乙组(二)的作文题目“……你的学校举行话剧表演比赛…….”的“话剧表演比赛”应该改为“话剧比赛”,因为是“比赛”就不是“表演”,自然没有所谓“话剧表演比赛”这回事。最后,他吁请教育局能针对这类问题作出检讨。
图:这题目说的是“表演”还是“比赛”?

No comments: